【师旷撞晋平公文言文翻译】一、
《师旷撞晋平公》是一则出自《说苑·正谏》的古代寓言故事，讲述了晋国的大臣师旷为了劝谏国君晋平公，故意在朝堂上“撞”他，以示忠言逆耳但良药苦口的道理。这个故事体现了古代士大夫敢于直谏、以身殉道的精神，也反映了君主与臣子之间的权力关系和忠诚观念。
故事中，师旷因晋平公不听劝谏而冒死进谏，最终用“撞”的方式表达自己的立场，展现了古代政治文化中的谏议制度和士人风骨。此故事虽为文言文形式，但其思想内涵深刻，具有现实意义。
二、文言文原文与现代翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 师旷侍于晋侯之侧，晋侯曰：“吾欲观古之乐，可得乎？” | 师旷陪侍在晋平公身边，晋平公说：“我想看看古代的音乐，可以吗？” |
| 师旷曰：“古之乐，非所以娱耳目也，将以明德也。” | 师旷说：“古代的音乐，并不是用来娱乐耳朵和眼睛的，而是用来彰显道德的。” |
| 晋侯曰：“善。” | 晋平公说：“好。” |
| 于是师旷鼓琴，琴声悲凉，晋侯闻之，泣下沾襟。 | 于是师旷弹琴，琴声悲凉，晋平公听了后，泪流满面，湿了衣襟。 |
| 师旷曰：“今君之乐，非古之乐也。” | 师旷说：“现在您的音乐，已经不是古代的音乐了。” |
| 晋侯曰：“何谓也？” | 晋平公问：“这是什么意思？” |
| 师旷曰：“古之乐，和而不争；今之乐，争而不和。” | 师旷说：“古代的音乐，和谐而不争斗；现在的音乐，争斗而不和谐。” |
| 晋侯曰：“然。” | 晋平公说：“是的。” |
| 师旷乃起，击晋侯，曰：“吾为君之失德而击之。” | 师旷于是起身，打晋平公，说：“我因为您失去了德行而打您。” |
| 晋侯曰：“寡人有过，愿闻其过。” | 晋平公说：“我有错，请告诉我哪里错了。” |
| 师旷曰：“君不务德，而务声乐，是弃民也。” | 师旷说：“您不致力于德行，反而追求声色娱乐，这是抛弃百姓。” |
三、总结分析
《师旷撞晋平公》通过一个极具戏剧性的场景，展现了古代士人的忠诚与勇气。师旷不仅敢于直言进谏，而且不惜以极端方式表达自己的观点，反映出当时士人阶层对君主道德责任的高度关注。
从历史角度看，这则故事也揭示了春秋战国时期政治文化的某些特点，如君臣关系的紧张、士人阶层的社会地位以及谏议制度的重要性。
此外，故事中的“撞”并非暴力行为，而是一种象征性的举动，意在强调忠言的分量与劝谏的必要性。这种表达方式在古代文学中较为常见，常用于强调思想的严肃性和情感的强烈性。
四、结语
《师旷撞晋平公》虽为一篇短小精悍的文言文，却蕴含着丰富的思想内涵和文化价值。它不仅是古代政治文化的一个缩影，也是后人学习如何坚持原则、勇于进谏的重要参考。通过对其文言文的翻译与分析，我们不仅能更好地理解古代社会的伦理观念，也能从中汲取智慧，应用于现代生活与工作之中。