【五人墓碑记原文及翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，文章记述了明末苏州五位义士为反抗阉党而英勇牺牲的事迹，并借此赞颂他们的忠义精神。本文通过原文与翻译的对照，帮助读者更好地理解文章内容和作者的思想感情。
一、文章总结
《五人墓碑记》以五位义士之死为线索，揭露了明末宦官专权、政治腐败的社会现实，同时歌颂了五位平民英雄的高尚气节和牺牲精神。文章语言庄重有力，情感真挚，具有强烈的爱国情怀和历史意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 这五个人，是在蓼洲周公被逮捕时，因正义感而死去的人。 |
| 其素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦何故哉？ | 他们平日并不曾接受过诗书的教诲，却能为大义而奋不顾身，这是为什么呢？ |
| 予犹记周公之被逮，在丙寅三月之望。 | 我还记得周公被逮捕是在丙寅年三月十五日。 |
| 吾社之行为士先者，为之声义。 | 我们社团中行为可为士人表率的人，为他伸张正义。 |
| 或脱身以逃，不能容于远近。 | 有人逃脱了，但不能被远近的人所容纳。 |
| 有贤士大夫发五十金，买五人之头而葬之。 | 有一位贤士大夫拿出五十两银子，买了五个人的头来安葬。 |
| 且今之以大中丞抚吴者，非人哉？ | 现在担任吴地巡抚的大中丞，难道不是人吗？ |
| 五人之墓，当门而立，旌其所为。 | 五人的坟墓就在门前，表彰他们的行为。 |
| 今曰“五人墓”，碑其名曰“五人之墓”。 | 现在称为“五人墓”，碑上刻着“五人之墓”。 |
| 由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近。 | 由此看来，如今那些高官显爵，一旦犯罪，有的逃脱，却无法被远近之人所容。 |
三、总结与启示
《五人墓碑记》不仅是一篇记事文，更是一篇充满思想深度的历史评论。张溥通过五人之死，表达了对正义与气节的推崇，同时也批判了当时社会的黑暗与腐败。五人虽为平民，却以生命捍卫了道义，成为后世敬仰的楷模。
这篇文章提醒我们：真正的英雄不一定出身高贵，而在于是否具备坚定的信念和无畏的精神。在面对不公与压迫时，应当挺身而出，坚守良知与正义。
结语
《五人墓碑记》以其深刻的思想内涵和感人至深的情感表达，成为中国古代散文中的经典之作。通过学习这篇作品，我们不仅能了解历史，更能从中汲取精神力量，激励自己在现实生活中做一个有担当、有正义感的人。