【与妻书文言文翻译】《与妻书》是近代革命家林觉民在准备起义前，写给妻子陈意映的一封诀别信。文章以深情的笔调表达了对妻子的爱恋、对家庭的责任，以及为国家民族大义而舍生取义的坚定信念。全文语言真挚动人，情感深沉，是一篇感人至深的文言文作品。
一、
《与妻书》是林觉民在临行前写给妻子的一封信，内容主要分为以下几个部分：
1. 表达对妻子的深情厚意：通过回忆两人共处的美好时光，表达对妻子的思念和不舍。
2. 说明自己投身革命的原因：阐述自己为了国家、民族的未来，不得不放弃家庭幸福的无奈与决心。
3. 表达对家庭责任的承担：虽然无法陪伴家人，但仍希望妻子能坚强面对生活，照顾好孩子。
4. 寄托对未来的期望：希望妻子能够理解自己的选择，并继续为家庭和国家努力。
整篇文章情感真挚，语言质朴，既有个人情感的流露，也有革命理想的高度升华。
二、文言文与白话文对照表
| 文言文原文 | 白话文翻译 |
| 吾今与汝永别矣！ | 我现在要和你永远分别了！ |
| 汝忆否？少年时，共读《史记》《汉书》，每有心得，必相与论之。 | 你还记得吗？年轻的时候，我们一起读《史记》《汉书》，每当有所感悟，都会一起讨论。 |
| 今吾将赴死地，岂敢忘汝？ | 现在我要前往死亡之地，怎能忘记你？ |
| 然吾不欲汝悲，故忍泪书此。 | 但我又不想让你悲伤，所以强忍泪水写下这封信。 |
| 吾辈既以身许国，当以死报国。 | 我们既然把生命献给了国家，就应当以死来回报国家。 |
| 汝虽无兄弟，然有子一人，可托付于人。 | 你虽然没有兄弟，但有一个儿子，可以托付给别人照顾。 |
| 勿以我为念，当自强。 | 不要总是想着我，要自己坚强起来。 |
| 若有不幸，亦不必悲痛，人生如梦，终有尽时。 | 如果有什么不幸的事情发生，也不必太过悲伤，人生就像一场梦，终究会有尽头。 |
| 愿汝善自为之，勿负吾志。 | 希望你好好地活下去，不要辜负我的志向。 |
三、总结
《与妻书》不仅是一封离别信，更是一篇充满革命情怀与人性光辉的佳作。它体现了林觉民作为一个革命者对国家的忠诚、对家庭的牵挂，以及对爱情的执着。通过这篇文言文，我们不仅了解了历史人物的情感世界，也感受到那个时代知识分子的担当与牺牲精神。
通过对比文言文与白话文的翻译，可以更好地理解作者的思想感情，也能提高对古文的理解能力。