首页 >> 精选问答 >

问白雪歌送武判官归京译文 古诗白话翻译详解

2026-11-18 17:54:14

答

白雪歌送武判官归京是唐代诗人岑参的经典边塞七言歌行,白话译文整体就是描绘西北边塞突降大雪的壮丽奇景,同时写军营之中送别武判官返回京城的场面,把塞外苦寒风光和送别不舍的情绪融合在一起,译文要忠实原诗,保留诗歌雄浑浪漫的风格,不能只生硬直译,还要把诗句里面夸张比喻,边塞特有景物的含义解释清楚,这首诗也是中学语文高频古诗文,学习译文的时候还要同步理解重点字词,写作手法和全诗主旨。这首诗属于边塞诗代表作,岑参长期在边塞任职,亲眼见到西域大雪风光,所以诗里面把大雪比作梨花盛开,这种新奇比喻是全诗最出名的句子,理解译文的关键,就是读懂边塞环境和普通中原雪景不一样,风大雪猛,严寒程度很高,送别发生在军营帐幕当中,带有军旅送别特有的苍凉感。学习的时候可以先通读原诗,逐句对照译文,标记重点实词,再梳理全诗层次,从雪景写到设宴送别,最后写到送别之后空留雪路,综合来看这首诗译文核心就是展现边塞奇雪,抒发送别友人的惆怅还有边塞生活的壮阔。

原诗逐句白话译文

北风席卷大地把白草吹折,胡地八月就已经漫天飞雪。

忽然好像一夜春风吹来,千树万树的梨花竞相盛开。

雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘皮袍不暖和,锦被也嫌单薄。

将军的角弓冻得拉不开,都护的铁甲冰冷难以穿戴。

沙漠结冰百丈纵横有裂纹,万里长空凝聚着惨淡愁云。

主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

傍晚辕门前大雪落个不停,红旗冻硬了风也无法吹动。

轮台东门外欢送你回京,去的时候大雪铺满天山道路。

山路迂回曲折已经看不见你,雪地上只留下马蹄的印迹。

重点字词解析表

诗句字词释义
判官官职名称,武判官是将要回京的官员
白草西北边塞一种干枯后变成白色的草
胡天指西域边塞地区的天空
珠帘罗幕珍珠缀成的帘子,丝织帐幕
角弓用兽角装饰的硬弓
都护唐代镇守边疆的长官
辕门军营的大门
轮台唐代边塞地名

诗歌结构分层

第一层 写边塞突发大雪

从开头到千树万树梨花开,重点写北风强劲,八月飞雪,用梨花比喻雪花,是全诗千古名句,突出边塞降雪早,雪景奇特壮美。

第二层 写严寒环境

从散入珠帘到愁云惨淡,描写军营里面人感受到的寒冷,兵器铠甲都被冻住,侧面体现边塞气候严酷。

第三层 写饯别宴饮

中军置酒这一段,写军营设宴送别,搭配西域乐器演奏,是边塞军旅特有的送别场面。

第四层 写送别收尾

末尾几句写送别之后,友人消失在雪山路途,只留下马蹄印,余味悠长,把送别怅惘收束在雪景之中。

学习要点清单

1 体裁是七言歌行,属于边塞诗,作者岑参

2 名句忽如一夜春风来,千树万树梨花开,是比喻手法,以春花喻冬雪

3 全诗将咏雪和送别结合,雪是贯穿全诗的线索

4 情感既有边塞风光的豪迈,也有送别友人的不舍

【常见问题】

问题 1 白雪歌送武判官归京译文里面忽如一夜春风来怎么理解

回答 1 白雪歌送武判官归京译文里面这句,是把一夜大雪比作春风吹开千万树梨花,并不是真的春天到来,是岑参描写边塞大雪的经典比喻。

问题 2 白雪歌送武判官归京译文是写春天雪景吗

回答 2 白雪歌送武判官归京译文写的是边塞八月的雪景,属于秋冬时节,只是诗句用梨花这个春天景物做比喻,并不是真的春天。

问题 3 白雪歌送武判官归京译文表达什么情感

回答 3 白雪歌送武判官归京译文整体情感,一方面赞叹边塞雪景雄浑奇特,另一方面表达送别武判官回京的不舍与怅然。

问题 4 白雪歌送武判官归京译文考试重点是什么

回答 4 白雪歌送武判官归京译文考试重点,是名句翻译,字词释义,还有比喻手法,以及咏雪和送别双线结合的写作特点。

【免责申明】

本文属于古诗文学习科普参考,白话译文存在不同版本,语文考试答题请以课本指定译文为准。

 

相关阅读

最新文章