不假颜色的读音是 bù jiǎ yán sè。其中“假”读作三声 jiǎ，意为“借”或“凭借”，而非四声 jià。“不假颜色”指不借用他人的脸色，即不依赖他人，独立自主的态度。 该成语出自《史记·项羽本纪》等典籍，现代汉语中常用来形容人坚持己见、不随波逐流。注意“颜”读作 yán，“色”读作 sè，整体发音清晰，不可误读为“不假（jià）颜色”。
【常见问题】
问题1：不假颜色中的“假”到底读什么音？
回答1：不假颜色中的“假”读作三声 jiǎ，表示“借、借助”的意思，与“假手于人”中的“假”读音相同，不能读成四声 jià。
问题2：不假颜色这个成语的典故是什么？
回答2：不假颜色源自《史记·项羽本纪》，描述项羽刚愎自用、不靠他人脸色行事的特点。现代常用以形容人独立自主、不仰仗他人。
问题3：不假颜色容易与哪些成语混淆？
回答3：常见混淆是“不假（jiǎ）思索”和“不假（jià）颜色”，但后者读音为 jiǎ，且含义完全不同。注意区分“假”在“不假思索”中读 jiǎ（意为思考），而在“不假颜色”中同样读 jiǎ（意为借助）。
问题4：不假颜色的正确写法是什么？
回答4：正确写法是“不假颜色”，其中“假”不能写成“瑕”或“遐”。该成语结构为“不+假+颜色”，强调不借用他人的脸色。