【鞌之战原文及翻译】一、
“鞌之战”是春秋时期晋国与齐国之间的一场重要战役，发生于公元前589年。此战以晋国的胜利告终，标志着晋国在诸侯中的霸主地位进一步巩固。本文将对《左传》中记载的“鞌之战”的原文进行整理，并提供对应的白话翻译，帮助读者更好地理解这场历史事件的背景、过程和意义。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 晋师从齐师，入自丘舆，击马陉。 | 晋军跟随齐军，从丘舆进入，进攻马陉。 |
| 齐侯使宾媚人赂晋，曰：“请复卫侯而封田氏。” | 齐侯派宾媚人向晋国求和，说：“请求恢复卫侯的地位，并封田氏为大夫。” |
| 晋人许之，反鲁、卫之侵地。 | 晋国人答应了，归还了鲁国和卫国被侵占的土地。 |
| 齐侯与晋师战于鞌，齐师败绩。 | 齐侯与晋军在鞌地交战，齐军大败。 |
| 齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食。” | 齐侯说：“我暂且消灭他们再吃早饭。” |
| 不介马而驰之。 | 不披甲上马就冲了上去。 |
| 于是晋师方阵而进，齐师败绩。 | 晋军排成方阵前进，齐军溃败。 |
| 齐侯乃遁。 | 齐侯于是逃跑了。 |
| 晋人逐之，三周华不注。 | 晋军追击，绕华不注山三圈。 |
| 齐侯曰：“吾先君之败于宋也，今又败于晋，其何以见于诸侯乎？” | 齐侯说：“我们先君在宋国失败，如今又败给晋国，还有什么脸面见诸侯呢？” |
| 于是遂行。 | 于是就撤军了。 |
三、补充说明
“鞌之战”不仅是一场军事上的胜利，更体现了当时诸侯国之间的外交策略与战争伦理。晋国通过灵活的外交手段，成功避免了更大规模的冲突，同时巩固了自己的政治地位。齐国虽战败，但并未彻底崩溃，仍保持了一定的影响力。
此战也反映了春秋时期“礼”与“兵”的结合，即在战争中仍遵循一定的礼仪规范，如战前谈判、战场秩序等，体现出那个时代特有的文化特征。
四、结语
“鞌之战”作为春秋时期的重要战役之一，不仅影响了当时的国际格局，也为后世提供了丰富的历史资料。通过对原文的梳理与翻译，我们可以更加直观地了解这一历史事件的全貌，同时也感受到古代中国军事与文化的深厚底蕴。