翟姓最常见的读音是zhái，但在部分古文献、地名或特定家族中，也存在读作dí的情况。 作为姓氏，翟姓源于姬姓，出自黄帝后裔，以国名为氏，历史上翟国（今河南、山西一带）的后裔多以翟为姓。现代汉语中，绝大多数翟姓人士自称zhái，而“翟”作为单字时（如“翟鸟”等）则读dí。因此，在称呼翟姓人士时，优先读zhái；若对方明确纠正或属于特定支系，则尊重其dí的读法。
【常见问题】
问题1：翟姓怎么读才算标准？
回答1：翟姓的标准读音在《现代汉语词典》中标注为zhái，这也是当前全国人口普查中翟姓人士登记的主流读音。少数古籍或方言区保留dí的读法，但日常交流中建议读zhái。
问题2：翟姓和“狄”姓有什么关系？读音相同吗？
回答2：翟姓（读zhái或dí）与“狄”姓（读dí）在字形和起源上不同。狄姓源于北方少数民族，而翟姓源于中原古国。两者读音仅在dí时相同，但翟姓多数人不读dí。
问题3：如果遇到姓翟的人，怎么称呼才不冒犯？
回答3：直接称呼为“翟先生/女士”即可，发音用zhái。如果对方主动纠正为dí，则跟随对方习惯。避免因读音争议造成尴尬，可先礼貌询问或观察他人如何称呼。
问题4：翟姓在历史上有哪些名人？读音如何？
回答4：历史上翟姓名人有西汉名臣翟方进（读zhái）、唐代画家翟琰（读zhái）。近代如翟秋白（亦读zhái）。鲜有知名人物坚持读dí，因此主流读音为zhái。