【小石城山记原文及翻译】《小石城山记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记，属于“永州八记”之一。文章通过对小石城山自然景观的描写，表达了作者对自然之美的赞叹，同时也流露出对人生境遇的感慨。以下为原文、翻译及。
一、原文
小石城山记
自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有洞焉，其上曰“小石城”。其山多石，少土；石皆峭峻，如削成。其上有泉，清冽可饮。其下有潭，水深而广，鱼跃其中，声如鼓。其旁多竹木，幽邃可爱。余尝与友人游于此，感其奇胜，遂题其名曰“小石城”。
二、翻译
从小石城山的西侧山路向北走，越过黄茅岭往下走，有一个山洞，山顶叫做“小石城”。这里的山多是石头，泥土很少；石头都很陡峭，像是被刀削出来的一样。山上有一眼泉水，清澈凉爽，可以饮用。山下有一个水潭，水很深而且宽广，鱼在水中跳跃，声音像打鼓一样。旁边有很多竹子和树木，景色幽静美丽。我曾经和朋友来这里游玩，感到这里风景奇特优美，于是给它题名为“小石城”。
三、
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 柳宗元（唐代） |
| 出处 | “永州八记”之一 |
| 写作背景 | 被贬永州期间，借山水抒发情感 |
| 主要描写对象 | 小石城山的自然景观：石、泉、潭、竹木 |
| 文章风格 | 清新自然，语言简练，意境深远 |
| 情感表达 | 对自然之美的赞叹，隐含对人生际遇的感慨 |
四、文章赏析
《小石城山记》虽篇幅短小，但描写细腻，画面感强。柳宗元以简洁的语言描绘出小石城山的独特风貌，将读者带入一个幽静、清新的自然世界中。文中不仅展现了他对自然的热爱，也反映了他内心的孤独与沉思。通过写景抒情，体现了“文以载道”的传统文学精神。
五、结语
《小石城山记》是柳宗元山水散文中的代表作之一，不仅具有极高的文学价值，也为我们提供了观察自然、思考人生的重要视角。通过这篇文章，我们不仅能感受到小石城山的秀美，也能体会到作者内心的情感波动。