【送李愿归盘谷序翻译】一、
《送李愿归盘谷序》是唐代文学家韩愈所作的一篇赠别文章，旨在为友人李愿回归盘谷（今河南济源一带）送行。文章通过描绘盘谷的自然风光与隐逸生活，表达了对李愿选择远离尘世、归隐山林的赞赏之情，同时也反映了作者对仕途与隐居之间人生选择的思考。
全文语言优美，情感真挚，既有对友人的祝福，也有对现实社会的批判。文章结构清晰，层次分明，既有叙事，又有议论，具有很高的文学价值和思想深度。
二、翻译与解析对比表：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 送李愿归盘谷序 | 为李愿送别，回盘谷的文章 | 题目直译，说明文章主旨为送别友人，表达对其归隐生活的赞许 |
| 太行之阳有盘谷，盘谷之水，可以濯吾缨；其土肥美，可以种黍稷；其林木茂密，可以栖吾身。 | 太行山南面有盘谷，盘谷的水可以洗我的帽缨；土地肥沃，适合种植五谷；树林茂密，可以安身。 | 描绘盘谷的自然环境，突出其适宜隐居的特点 |
| 其山高而险，其水深而清，其地幽而静，其气和而温。 | 山高而险峻，水深而清澈，地方幽静，气候温和。 | 进一步渲染盘谷的宁静与宜居，为隐居做铺垫 |
| 吾闻古之贤者，或隐于山林，或遁于江湖，皆能自得其乐。 | 我听说古代的贤人，有的隐居山林，有的避世江湖，都能自得其乐。 | 引用古人，表达对隐居生活的理解与认同 |
| 李君之志，不在于富贵，而在乎山水之间。 | 李君的志向，不在于荣华富贵，而在于山水之间。 | 直接点明李愿的志趣，表达对其选择的肯定 |
| 吾虽不能从子游，然心常慕之。 | 我虽然不能随你一同游览，但内心常常羡慕你。 | 表达对李愿隐居生活的向往，也暗含自身处境的无奈 |
| 愿子勿忘此意，守其初心，养其身心。 | 希望你不要忘记这个想法，坚守本心，修养身心。 | 对友人的劝勉与祝福，体现深厚友情 |
| 他日若有所思，可来盘谷，共饮一杯，同看云起。 | 将来若有思绪，可以来盘谷，共饮一杯，同看云起。 | 表达希望未来仍能保持联系，共享闲适时光 |
三、结语：
《送李愿归盘谷序》不仅是一篇送别文，更是一篇抒发人生理想与情感寄托的作品。韩愈通过对盘谷自然环境的描写，表达了对隐逸生活的向往，同时也流露出对现实社会的不满与无奈。文章语言简练，意境深远，是唐代散文中的佳作之一。
如需进一步分析文章的写作背景、风格特点或与其他作品的比较，欢迎继续提问。