范仲淹自幼有志于天下,刻苦读书,最终成为一代名臣,其“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的名句流传千古。下面为《范仲淹有志于天下》的原文及译文。

原文:范仲淹二岁而孤,母贫无依,再适长山朱氏。既长,知其世家,感泣辞母,去之南都入学舍。昼夜苦学,五年未尝解衣就寝。或夜昏怠,辄以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食。遂大通六经之旨,慨然有志于天下。常自诵曰:“士当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐也。”
译文:范仲淹两岁时就失去了父亲,母亲贫困无依,改嫁到长山的朱家。他长大后知道了自己的身世,含泪告别母亲,前往南都进入学堂。日夜苦读,五年从未脱衣睡觉。有时夜晚疲倦,就用冷水洗脸。常常连稀粥也吃不饱,要到太阳偏西才吃饭。于是精通了六经的要义,慷慨立下拯救天下的志向。他常自吟诵:“士人应当在天下人忧虑之前先忧虑,在天下人快乐之后才快乐。”
【常见问题】
问题1:范仲淹有志于天下的故事出自哪里?
回答1:范仲淹有志于天下的故事出自《宋史·范仲淹传》和《范文正公集》,其中详细记载了他少年立志、刻苦苦读的原文译文。
问题2:范仲淹有志于天下的原文和译文是否完整收录?
回答2:是的,范仲淹有志于天下的原文译文完整收录于本文,原文精确记述了其孤苦身世与苦学经历,译文则帮助读者理解其“有志于天下”的精神内核。
问题3:范仲淹“先天下之忧而忧”与“有志于天下”有何直接关系?
回答3:范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”正是其“有志于天下”的终极表达,这句名言与原文译文共同诠释了他以天下为己任的崇高理想。


